Version: The Pogues
As I was a goin′ over
the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell
and his money he was counting
I first produced my pistol and
I then produced my rapier
Saying, „Stand and deliver“
for he were a bold deceiver
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money
and it made a pretty penny
I put it in my pocket
and I took it home to Jenny
She sighed and she swore
that she never would deceive me
But the devil take the women
for they never can be easy
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There′s whiskey in the jar
I went up to my chamber,
all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels
and for sure ‚t was no wonder
But Jenny drew my charges
and she filled them up with water
Then sent for captain Farrell
to be ready for the slaughter
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
′Twas was early in the morning,
just before I rose to travel
Up comes a band of footmen
and likewise captain Farrell
I first produced my pistol
for she stole away my rapier
But I couldn′t shoot the water,
so a prisoner I was taken
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
Now there′s some take delight
in the carriages a-rollin‘
And others take delight
in the hurling and the bowling
But I take delight
in the juice of the barley
And courting pretty fair maids
in the morning bright and early
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There′s whiskey in the jar
If anyone can aid me ‚t
is my brother in the army
If I can find his station
in Cork or in Killarney
And if he′ll go with me,
we’ll go rovin‘ through Killkenny
And I′m sure he′ll treat me better
than my own a-sporting Jenny
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There’s whiskey in the jar
Her mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for the daddy-o
Whack for the daddy-o
There′s whiskey in the jar
Übersetzung:
Als ich einst die weithin berühmten Kerry-Berge durchquerte,
da traf ich auf Hauptmann Farrell, der gerade sein Geld zählte.
Ich zog erst meine Pistole, dann zog ich meinen Degen.
Ich sagte: „Bleib‘ stehen und rück’s raus!“, denn er war ein dreister Betrüger.
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
Es ist Whiskey im Krug
Ich zählte dann sein Geld nach; es war ein hübscher Batzen.
Ich steckte es in meine Tasche und brachte es heim zu Jenny.
Sie seufzte und schwor, mich niemals zu verraten.
Doch der Teufel hole die Frauen, denn man kann ihnen nicht trauen.
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
Es ist Whiskey im Krug
Ich ging hoch in meine Kammer, um erholsam zu schlummern.
Ich träumte von Gold und Juwelen; das war ja auch kein Wunder.
Doch Jenny klaute meine Zündhütchen und füllte sie mit Wasser.
Dann schickte sie nach Hauptmann Farrell, auf dass er käme, mich umzubringen.
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
Es ist Whiskey im Krug
Es war früh am Morgen, noch bevor ich aufgestanden war, um abzureisen.
Da kam eine Bande Bewaffneter mit Hauptmann Farrell die Treppe hoch.
Ich zog gleich meine Pistole, denn den Degen hatte Jenny schon geklaut.
Mit Wasser kann man nicht schießen; so wurde ich gefangen genommen.
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
Es ist Whiskey im Krug
Nun, einige gehen gern zum Trabrennen.
Andere erfreuen sich beim Hurling (*1) oder Bowling.
Ich jedoch geniesse den Gerstensaft,
und auch schon früh am hellen Morgen
hübschen blonden Jungfern den Hof zu machen.
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
Es ist Whiskey im Krug
Wenn mir noch jemand helfen kann, dann ist es
mein Bruder, der in der Armee ist.
Falls es mir gelingt, seinen Standort herauszufinden,
In Cork oder in Killarney, und wenn er mitgehen will,
dann streunen wir durch Kilkenny.
Und ich bin sicher, er wird mich besser behandeln,
als meine eigene falsche Jenny.
Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
Es ist Whiskey im Krug