Version: The Dubliners
I′ve been a wild rover for many’s the year
I′ve spent all me money on whiskey and beer
But now I’m returning with gold in great store
And I never will play the wild rover no more
And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover
No, never, no more
I went into an ale-house I used to frequent
I told the landlady me money was spent
I asked her for credit, she answered me, „Nay
Such a custom as yours I can have any day“
And it′s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover
No, never, no more
I took from my pocket ten sovereigns bright
And the landlady′s eyes opened wide with delight
She says, „I have whiskeys and wines of the best“
And the words that she told me were only in jest
And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover
No, never, no more
I′ll go home to my parents, confess what I’ve done
And I′ll ask them to pardon their prodigal son
And when they’ve caressed me as oft′ times before
Then I never will play the wild rover no more
And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover
No, never, no more
And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover
No, never, no more
Übersetzung:
Wildere Vagabund
Ich war ein freier Vagabund, so viele Jahre lang
Und habe mein Geld verprasst für Whiskey und Bier
Aber jetzt bin ich zurück mit ’ner Menge Gold
Und werde nie, nicht mehr den wilden Vagabunden spielen.
Und’s ist nein, nee, niemals
Nein, nee, niemals, nie mehr
Werd‘ ich den wilden Vagabunden spielen,
Nein, niemals, nie mehr
Ich ging in eine Kneipe, wo ich so oft war
Und sagte der Wirtin, ich habe nichts bar.
Ich bat um Kredit, doch sie sagte mir: „Nein“.
„Solche Gäste wie du würd’n mein Untergang sein.“
Und’s ist nein, nee, niemals
Nein, nee, niemals, nie mehr
Werd‘ ich den wilden Vagabunden spielen,
Nein, niemals, nie mehr
Ich zog aus meiner Tasche zehn goldne Sovereigns*
Und die Augen der Wirtin wurden groß und strahlten vor Entzücken.
Sie sagte, ich könne Whiskey und Weine vom Besten haben
Und das, was sie vorher gesagt hatte, wär‘ nur im Scherz gemeint gewesen.
Und’s ist nein, nee, niemals
Nein, nee, niemals, nie mehr
Werd‘ ich den wilden Vagabunden spielen,
Nein, niemals, nie mehr
Ich werd‘ heim zu meinen Eltern geh’n, gesteh’n was ich getan hab‘
Und werd‘ sie bitten, ihrem verlorenen Sohn zu verzeih’n.
Und wenn sie mich liebkost haben, wie so oft vorher,
Dann spiel‘ ich den wilden Vagabunden nie mehr.
Und’s ist nein, nee, niemals
Nein, nee, niemals, nie mehr
Werd‘ ich den wilden Vagabunden spielen,
Nein, niemals, nie mehr